"ligga i stöpsleven" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Stöpslev ^(→ sv) ist ein „Gießlöffel“, auf dem man Metall schmelzen kann. Ligga i stöpsleven (im Gießlöffel liegen) bedeutet, dass etwas, was sich auf dem Löffel befindet, in Arbeit ist und dass das Ergebnis noch beeinflusst werden kann. Wörtlich bezog der Ausdruck sich auf Blei für das Gießen von Gewehrkugeln.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Europa låg i stöpsleven, den klassiska kulturen gick mot sin undergång.",
          "translation": "Europa war im Umbruch, die klassische Kultur ging ihrem Untergang entgegen."
        },
        {
          "text": "Det ligger ännu i stöpsleven vad som slutligen skall ske.",
          "translation": "Es ist immer noch in der Diskussion, was denn nun schlussendlich geschehen soll."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Umarbeitung sein; im Umbruch sein, in der Umbildung; etwas verändert sich, wird überprüft oder ist in der Diskussion; in der Umbildung begriffen sein, neu gestaltet werden; „im Gießlöffel liegen“"
      ],
      "id": "de-ligga_i_stöpsleven-sv-phrase-a41zsQiJ",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`lɪɡːa ɪ `støːpˌsleːvən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i stöpsleven"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "im Umbruch sein"
    }
  ],
  "word": "ligga i stöpsleven"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Stöpslev ^(→ sv) ist ein „Gießlöffel“, auf dem man Metall schmelzen kann. Ligga i stöpsleven (im Gießlöffel liegen) bedeutet, dass etwas, was sich auf dem Löffel befindet, in Arbeit ist und dass das Ergebnis noch beeinflusst werden kann. Wörtlich bezog der Ausdruck sich auf Blei für das Gießen von Gewehrkugeln.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Europa låg i stöpsleven, den klassiska kulturen gick mot sin undergång.",
          "translation": "Europa war im Umbruch, die klassische Kultur ging ihrem Untergang entgegen."
        },
        {
          "text": "Det ligger ännu i stöpsleven vad som slutligen skall ske.",
          "translation": "Es ist immer noch in der Diskussion, was denn nun schlussendlich geschehen soll."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Umarbeitung sein; im Umbruch sein, in der Umbildung; etwas verändert sich, wird überprüft oder ist in der Diskussion; in der Umbildung begriffen sein, neu gestaltet werden; „im Gießlöffel liegen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`lɪɡːa ɪ `støːpˌsleːvən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i stöpsleven"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "im Umbruch sein"
    }
  ],
  "word": "ligga i stöpsleven"
}